Lyrics Ao No Kaori - Yui Makino

• Romaji

  Naka ai no sora no shita de soyogu kaze yuragu hana
  Hōho tsutau namida no ito
  Afure dasu michi renai hibi no sabishi-sa
  Idaki yosete ne e...
  
  Kotoba mo naku sugata mo nai
  Sumiwataru kaori yorisou
  Aseta omoi shinku ni sashite
  Yomigaeru ima
  
  Ienai kokoro no kizu
  Tomadoi aishita kizu
  
  Mō nidoto modoranu toki- kaze wa nagi kage o Utsu
  Tsutsumikomu setsuna no ka ni
  Kona-ra wasu tayutau omoi no munashisa
  Dakishimete ne e...
  
  Toki o koete sora o koete
  Kono kaori ga anatadeshita
  Kuchita omoi itami sae kie
  Jutsu mo naku tada
  
  Ienai mugen shi
  Hatenai heki no kaori
  
  Kotoba mo naku sugata mo nai
  Kono kaori ga anatadeshita
  Aseta omoi shinku ni sashite
  Yomigaeru ima
  
  Toki o koete sora o koete
  Sumiwataru kaori yorisou
  Kuchita omoi itami sae kie
  Jutsu mo naku tada
  
  Mō nidoto aenai hito
  Watashi no aishita hito
  
  

• Kanji

  中藍の空の下で そよぐ風 揺らぐ花
  頬ったう涙の糸
  溢れ出す 満ちれない日々の寂しさ
  抱き寄せて ねえ…
  
  言葉も無く 姿も無い
  澄み渡る香り 寄り添う
  褪せた想い 深紅に差して
  甦る 今
  
  癒えない 心の傷
  戸惑い 愛した傷
  
  もう二度と戻らぬ時 風は凪ぎ 影を搏(う)つ
  包み込む 刹那(せつな)の香(か)に
  粉らわす たゆたう想いの 虚しさ
  抱きしめて ねえ…
  
  時を越えて 空を超えて
  この香りが あなたでした
  朽ちた想い 痛みさえ消え
  術も無く ただ
  
  言えない 夢幻し
  果てない 碧の香り
  
  言葉も無く 姿も無い
  この香りが あなたでした
  褪せた想い 深紅に差して
  甦る 今
  
  時を越えて 空を超えて
  澄み渡る香り 寄り添う
  朽ちた想い 痛みさえ消え
  術も無く ただ
  
  もう二度と会えない人
  私の愛した人
  
  

• Translation

  Beneath the cerulean sky, the breeze blows, the flowers sway
  A trail of tears falls down my cheek
  The loneliness from the days when I couldn’t fill it spills out
  Hold me close, hey…
  
  Wordlessly, shapelessly
  A clear scent draws near
  I color my faded feelings crimson
  and recall them now
  
  The wound of my heart is unhealed
  The wound from when I got confused and loved
  
  Time won’t ever return again; the wind calms down, I grasp at the shadows
  In the momentary scent surrounding me
  I take my mind off how futile my wavering feelings are
  Hug me, hey…
  
  Crossing time, crossing the sky
  This scent was you
  My dead feelings and even pain will disappear
  and there’s just nothing more I can do
  
  I can’t tell you my fantasy
  The blue scent comes endlessly
  
  Wordlessly, shapelessly
  This scent was you
  I color my faded feelings crimson
  and recall them now
  
  Crossing time, crossing the sky
  A clear scent draws near
  My dead feelings and even pain will disappear
  and there’s just nothing more I can do
  
  It’s the one who I can’t ever meet again
  It’s the one who I loved