Lyrics aki kaze - Kiroro

• Romaji

  aki kaze
  
  aki no kaze to isshoni watashi no kirai na fuyu no ashioto ga chikazuite kuru
  nazeka setsunai kimochi de yuutsu ni naru kara fuyu nan ka konai de tte negatta
  
  
  anata ni deaete sukoshi tsuyoku nareta
  itami dasu mune ni mahou wo kakete kudasai
  
  honki de aishita anata dakara kitto
  wasureru nante dekinai deshou
  modora nai ano hi
  
  
  aki no taiyou wo miageta atatakai hizashi wo karada juu de uke tometai kara
  yurara yure nagara irozuku konoha tachi onegai wa kanawa zuni kanashiku ochite tta
  
  kasuka ni kanjiru anata no kehai ga dokoka ni
  me ni utsutte iru keshiki wa ano koro no mama
  
  tsurakute kurushikute ugoke nakatta anata no te wo hanashita ano toki
  nido to ae nai wakatte ite mo mata ne to sukoshi tsuyogari miseta
  anata ga nokoshita amaku setsunai hibi

• Kanji

  秋風
  
  秋の風と一緒に 私の嫌いな冬の足音が近づいてくる
  なぜか切ない気持ちで憂鬱になるから 冬なんかこないでって願った
  
  あなたに出会えて 少し強くなれた
  痛みだす胸に魔法をかけて下さい
  
  本気で愛したあなただから きっと
  忘れるなんてできないでしょう
  戻らないあの日
  
  秋の太陽を見上げた あたたかい日差しを身体中で受けとめたいから
  ゆらら ゆれながら色づく木の葉達 願いは叶わずに悲しく落ちてった
  
  かすかに感じるあなたの気配がどこかに
  目に映っている景色はあの頃のまま
  
  辛くて苦しくて動けなかった あなたの手を離したあの瞬間(とき)
  二度と会えない わかっていても 「またね」と少し強がりみせた
  あなたが残した甘く切ない日々

• Translation

  Autumn wind
  
  Together with the autumn wind
  The footsteps of winter, which I hate, sound closer and closer
  Somehow, the feelings of sorrow makes me depressed, and so
  I wished that something like the winter will not come to me
  
  My encounter with you Made me a little stronger
  Please cast your magic onto the wounds
  
  I did love you with all my heart, and so Perhaps
  Forgetting is something that's impossible, isn't it?
  They will not return, those days
  
  I looked up at the autumn sun As I want my entire body to feel the warm sunlight
  Breezily As the colour changes, the swaying leaves
  My wish didn't come true -- the leaves continued to fall
  
  I vaguely feel your presence, somewhere
  The scenery that's reflecting in my eyes, just like those days
  
  In pain, in misery, unable to move on The moment when I let go of your hand
  We can never meet again Even though I knew
  I showed a little bold front by bidding goodbye
  You left behind days that carry a trail of misery