Lyrics aisa nai - Kiroro

• Romaji

  aisa nai
  
  aisa nai aise nai no yo
  betsu betsu no micho wo aruki hajimeta
  nikuma nai nikume nai no yo
  ichido wa ai shita hito dakara
  
  kiss (kisu) no shigata mo ondo mo oboete iru kedo
  koe wo koroshite naku noto ni narete shimatta mitai
  
  motto motto kono te de motto motto ai wo
  motto motto anata ni furete ita katta
  zutto ai shite ru zutto omotte iru
  zutto ai shite ru zutto omotte iru
  
  shinji nai shinji rare nai ushinau mono nado nai hazu na noni
  wasure tai wasure rare nai anata no nukumori nokotte iru
  
  sono egao mo nakigao mo oboete iru kedo
  yatto mitsuketa ai sae ima wa mou todoka nai
  
  motto motto kono te de motto motto ai wo
  motto motto anata ni furete ita katta
  motto motto kono te de motto motto ai wo
  motto motto anata ni furete ita katta
  zutto ai shite ru zutto omotte iru
  zutto ai shite ru zutto omotte iru
  
  aisa nai aise nai no yo
  nikuma nai nikume nai no yo

• Kanji

  愛さない
  
  愛さない 愛せないのよ
  別々の道を歩き始めた
  憎まない 憎めないのよ
  一度は愛した人だから
  
  Kissの仕方も温度も覚えているけど
  声を殺して泣くことに慣れてしまったみたい
  
  もっともっとこの手で もっともっと愛を
  もっともっとあなたに触れていたかった
  ずっと愛してる ずっと想ってる
  ずっと愛してる ずっと想ってる
  
  信じない 信じられない 失うものなど無いはずなのに
  忘れたい 忘れられない あなたのぬくもり残っている
  
  その笑顏も泣き顔も覚えているけど
  やっと見付けた愛さえ 今はもう届かない
  
  もっともっとこの手で もっともっと愛を
  もっともっとあなたに触れていたかった
  もっともっとこの手で もっともっと愛を
  もっともっとあなたに触れていたかった
  ずっと愛してる ずっと想ってる
  ずっと愛してる ずっと想ってる
  
  愛さない 愛せないのよ
  憎まない 憎めないのよ

• Translation

  I don't love you
  
  I don't love you I can't love you!
  You and I have already began to go on our separate ways
  I don't hate you I can't hate you!
  At the very least, you were once my love
  
  How we kiss, and the temperature, while I still remember
  It seems that I've already gotten myself used to crying in silence
  
  More, more, this hand More, more, (experiences / anticipates) love
  More, more, I always wanted to come into contact with you
  All along, I'm in love with you All along, I'm thinking of you
  All along, I'm in love with you All along, I'm thinking of you
  
  I don't believe I can't believe Even though nothing was lost, or anything
  I wish to forget I can't forget Your warmth still remains
  
  Those smiles and tears, while I still remember
  Even if it's love that took great pains to discover Now, it's already beyond reach
  
  More, more, this hand More, more, (experiences / anticipates) love
  More, more, I always wanted to come into contact with you
  More, more, this hand More, more, (experiences / anticipates) love
  More, more, I always wanted to come into contact with you
  All along, I'm in love with you All along, I'm thinking of you
  All along, I'm in love with you All along, I'm thinking of you
  
  I don't love you I can't love you!
  I don't hate you I can't hate you!